Gramps 3.4.9 error in ubuntu 16.04

When I run Gramps in ubuntu 16.04, or Mint 18, expanding the last surname in a person tree gives an error, as you can see here:

Search example on FamilySearch

Attach Historical Records to Family Tree

Family chart menu on My Heritage (in French)